Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Bulgară-Japoneză - Обичам, значи съществувам!

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: BulgarăEnglezăJaponezăArabăChineză

Categorie Expresie

Titlu
Обичам, значи съществувам!
Text
Înscris de nellita
Limba sursă: Bulgară

Обичам, значи съществувам!
Observaţii despre traducere
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

Titlu
我は愛する
Traducerea
Japoneză

Tradus de IanMegill2
Limba ţintă: Japoneză

我愛する、故に我在り
Observaţii despre traducere
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 2 Aprilie 2009 06:41