Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Bułgarski-Japoński - Обичам, значи съществувам!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiAngielskiJapońskiArabskiChiński

Kategoria Wyrażenie

Tytuł
Обичам, значи съществувам!
Tekst
Wprowadzone przez nellita
Język źródłowy: Bułgarski

Обичам, значи съществувам!
Uwagi na temat tłumaczenia
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

Tytuł
我は愛する
Tłumaczenie
Japoński

Tłumaczone przez IanMegill2
Język docelowy: Japoński

我愛する、故に我在り
Uwagi na temat tłumaczenia
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez IanMegill2 - 2 Kwiecień 2009 06:41