Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Bulgare-Japonais - Обичам, значи съществувам!

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: BulgareAnglaisJaponaisArabeChinois traditionnel

Catégorie Expression

Titre
Обичам, значи съществувам!
Texte
Proposé par nellita
Langue de départ: Bulgare

Обичам, значи съществувам!
Commentaires pour la traduction
Това е фраза, идваща от латински, ще се ползва за татуировка.

Titre
我は愛する
Traduction
Japonais

Traduit par IanMegill2
Langue d'arrivée: Japonais

我愛する、故に我在り
Commentaires pour la traduction
Romanized:
Ware ai suru, yue ni ware ari
---
Note:
This is in the same form as the classical declaration of Descartes,
Ware omou, yue ni ware ari
In modern spoken Japanese, we would say
私は愛しているから、私は存在している。
Watashi wa ai shite iru kara, watashi wa sonzai shite iru.
Dernière édition ou validation par IanMegill2 - 2 Avril 2009 06:41