Traducerea - Turcă-Engleză - ben türküm adım Muhammed Status actual Traducerea
Categorie Propoziţie - Viaţa cotidiană | ben türküm adım Muhammed | | Limba sursă: Turcă
ben türküm adım Muhammed | Observaţii despre traducere | <edit> with a cap at the name</edit> |
|
| I am Turk. My name is Muhammed. | | Limba ţintă: Engleză
I am Turk. My name is Muhammed. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 21 Iulie 2009 17:40
Ultimele mesaje | | | | |
21 Iulie 2009 17:41 | | | hehe!  Hi  nybebek! 
A little precision about names :
They are just abbreviated in the source-text when it is about a transliteration (eg : from Latin characters into Arabic characters). As you can see, here in this request name wasn't abbreviated in the source-text. 
Names are not abbreviated when translation is requested into a language using the same alphabet as the source-language. But the name must read exactly the same as it reads in the source language (Muhammed => Muhammed, not Mohammed nor Muhammad! -see what I mean?- )
But thanks for willing to do things right, it's just that we (admins) did not inform users very well about this story of names. Our fault!
| | |
21 Iulie 2009 17:49 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 |  I validated this text... but I didn't know this, either!  | | |
21 Iulie 2009 20:12 | | | Hi Francky!
Thanks for explaining it! I didn't know it as well!  |
|
| 
Traduceri preferate
