Traducerea - Turcă-Engleză - Bana dönderdiÄŸiniz ilk davet mektubu için...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Scriere liberă - Viaţa cotidiană | Bana dönderdiÄŸiniz ilk davet mektubu için... | | Limba sursă: Turcă
Bana dönderdiğiniz davet mektubu için teşekkür ederim. Fakat ilk burs başvurum kabul edilmedi.
Bu yüzden tekrar başvuru yapacağım.
bana 1 Ocak 2010 dan itibaren altı ay için yeni bir davet mektubu gönderebilirmisiniz. | Observaţii despre traducere | Ä°ngiliz aksanına göre çevirebilirmisiniz |
|
| | | Limba ţintă: Engleză
I thank you very much for the invitation letter you sent me, but I wasn't accepted on the first application for a scholarship.
Therefore, I will apply again.
Could you send me a new invitation letter for six months starting on the 1st of January 2010?
|
|
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 18 Octombrie 2009 16:09
Ultimele mesaje | | | | |
14 Septembrie 2009 20:07 | | 
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | Some corrections:
Thank you very much for the letter of invitation you sent me, but I haven't been accepted for the first application for a scholarship. Therefore I will apply again. Could you send me a new letter of invitation for six months starting on the 1st of January 2010? | | |
14 Septembrie 2009 20:12 | | | Dear Chantal
I don't see a big difference but you are our expert. I agree with you. | | |
14 Septembrie 2009 20:32 | |
ChantalNumărul mesajelor scrise: 878 | Merdogan, it's basically small differences, but for example 'therefore I will apply it' again is wrong.. it refers to something, while in this case you apply for a scholarschip so: therefore I will apply again (implicit: for the scholarship). I hope you see what I mean? If you add 'it' the sentence says: I will apply it again for the scholarship (where the letter is seen as an application form, which is wrong). It's the same for the other corrections I made, they're small but crucial  . | | |
14 Septembrie 2009 21:02 | | | |
|
| 
Traduceri preferate
