Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz ilk davet mektubu iÃ§in...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Categoría Escritura libre - Cotidiano

Título	Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz ilk davet mektubu iÃ§in...
Texto Propuesto por ozcan82	Idioma de origen: Turco Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz davet mektubu iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Fakat ilk burs baÅŸvurum kabul edilmedi. Bu yÃ¼zden tekrar baÅŸvuru yapacaÄŸÄ±m. bana 1 Ocak 2010 dan itibaren altÄ± ay iÃ§in yeni bir davet mektubu gÃ¶nderebilirmisiniz.
Nota acerca de la traducción	Ä°ngiliz aksanÄ±na gÃ¶re Ã§evirebilirmisiniz

Título	Invitation letter
Traducción Inglés Traducido por merdogan	Idioma de destino: Inglés I thank you very much for the invitation letter you sent me, but I wasn't accepted on the first application for a scholarship. Therefore, I will apply again. Could you send me a new invitation letter for six months starting on the 1st of January 2010?

Última validación o corrección por lilian canale

- 18 Octubre 2009 16:09

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Septiembre 2009 20:07
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Some corrections: Thank you very much for the letter of invitation you sent me, but I haven't been accepted for the first application for a scholarship. Therefore I will apply again. Could you send me a new letter of invitation for six months starting on the 1st of January 2010?
		14 Septiembre 2009 20:12
	merdogan Cantidad de envíos: 3769	Dear Chantal I don't see a big difference but you are our expert. I agree with you.
		14 Septiembre 2009 20:32
	Chantal Cantidad de envíos: 878	Merdogan, it's basically small differences, but for example 'therefore I will apply it' again is wrong.. it refers to something, while in this case you apply for a scholarschip so: therefore I will apply again (implicit: for the scholarship). I hope you see what I mean? If you add 'it' the sentence says: I will apply it again for the scholarship (where the letter is seen as an application form, which is wrong). It's the same for the other corrections I made, they're small but crucial .
		14 Septiembre 2009 21:02
	merdogan Cantidad de envíos: 3769