Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz ilk davet mektubu iÃ§in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Kategorija Laisvas rašymas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz ilk davet mektubu iÃ§in...
Tekstas Pateikta ozcan82	Originalo kalba: Turkų Bana dÃ¶nderdiÄŸiniz davet mektubu iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. Fakat ilk burs baÅŸvurum kabul edilmedi. Bu yÃ¼zden tekrar baÅŸvuru yapacaÄŸÄ±m. bana 1 Ocak 2010 dan itibaren altÄ± ay iÃ§in yeni bir davet mektubu gÃ¶nderebilirmisiniz.
Pastabos apie vertimą	Ä°ngiliz aksanÄ±na gÃ¶re Ã§evirebilirmisiniz

Pavadinimas	Invitation letter
Vertimas Anglų Išvertė merdogan	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I thank you very much for the invitation letter you sent me, but I wasn't accepted on the first application for a scholarship. Therefore, I will apply again. Could you send me a new invitation letter for six months starting on the 1st of January 2010?

Validated by lilian canale

- 18 spalis 2009 16:09

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 rugsėjis 2009 20:07
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Some corrections: Thank you very much for the letter of invitation you sent me, but I haven't been accepted for the first application for a scholarship. Therefore I will apply again. Could you send me a new letter of invitation for six months starting on the 1st of January 2010?
		14 rugsėjis 2009 20:12
	merdogan Žinučių kiekis: 3769	Dear Chantal I don't see a big difference but you are our expert. I agree with you.
		14 rugsėjis 2009 20:32
	Chantal Žinučių kiekis: 878	Merdogan, it's basically small differences, but for example 'therefore I will apply it' again is wrong.. it refers to something, while in this case you apply for a scholarschip so: therefore I will apply again (implicit: for the scholarship). I hope you see what I mean? If you add 'it' the sentence says: I will apply it again for the scholarship (where the letter is seen as an application form, which is wrong). It's the same for the other corrections I made, they're small but crucial .
		14 rugsėjis 2009 21:02
	merdogan Žinučių kiekis: 3769