Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Engleză-Greacă - take your passion and make it happen

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: EnglezăLimba persanăGreacă

Categorie Gânduri

Titlu
take your passion and make it happen
Text
Înscris de Luse
Limba sursă: Engleză

take your passion and make it happen

Titlu
Δείξε το πάθος σου και καν' το πραγματικότητα
Traducerea
Greacă

Tradus de marinagr
Limba ţintă: Greacă

Δείξε το πάθος σου και καν' το πραγματικότητα
Observaţii despre traducere
This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Πάρε το πάθος σου και καν' το να συμβεί" but it doesn't sounds good in greek.
Validat sau editat ultima dată de către User10 - 30 Aprilie 2010 18:32





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

3 Aprilie 2010 10:44

ppediaditis
Numărul mesajelor scrise: 9
'Δείξε' is the verb 'show' which isn't the same as take

3 Aprilie 2010 13:30

marinagr
Numărul mesajelor scrise: 24
That's true. That's why I noticed "This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Πάρε το πάθος σου και καν' το να συμβεί" but it doesn't sounds good in greek."