Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Engleski-Grčki - take your passion and make it happen

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: EngleskiPerzijskiGrčki

Kategorija Misli

Naslov
take your passion and make it happen
Tekst
Poslao Luse
Izvorni jezik: Engleski

take your passion and make it happen

Naslov
Δείξε το πάθος σου και καν' το πραγματικότητα
Prevođenje
Grčki

Preveo marinagr
Ciljni jezik: Grčki

Δείξε το πάθος σου και καν' το πραγματικότητα
Primjedbe o prijevodu
This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Πάρε το πάθος σου και καν' το να συμβεί" but it doesn't sounds good in greek.
Posljednji potvrdio i uredio User10 - 30 travanj 2010 18:32





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

3 travanj 2010 10:44

ppediaditis
Broj poruka: 9
'Δείξε' is the verb 'show' which isn't the same as take

3 travanj 2010 13:30

marinagr
Broj poruka: 24
That's true. That's why I noticed "This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Πάρε το πάθος σου και καν' το να συμβεί" but it doesn't sounds good in greek."