Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - take your passion and make it happen

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيلغة فارسيةيونانيّ

صنف أفكار

عنوان
take your passion and make it happen
نص
إقترحت من طرف Luse
لغة مصدر: انجليزي

take your passion and make it happen

عنوان
Δείξε το πάθος σου και καν' το πραγματικότητα
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف marinagr
لغة الهدف: يونانيّ

Δείξε το πάθος σου και καν' το πραγματικότητα
ملاحظات حول الترجمة
This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Πάρε το πάθος σου και καν' το να συμβεί" but it doesn't sounds good in greek.
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 30 أفريل 2010 18:32





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

3 أفريل 2010 10:44

ppediaditis
عدد الرسائل: 9
'Δείξε' is the verb 'show' which isn't the same as take

3 أفريل 2010 13:30

marinagr
عدد الرسائل: 24
That's true. That's why I noticed "This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Πάρε το πάθος σου και καν' το να συμβεί" but it doesn't sounds good in greek."