Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Greka - take your passion and make it happen

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Persa lingvo

Greka

Kategorio Pensoj

Titolo	take your passion and make it happen
Teksto Submetigx per Luse	Font-lingvo: Angla take your passion and make it happen

Titolo	Î”ÎµÎ¯Î¾Îµ Ï„Î¿ Ï€Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î½' Ï„Î¿ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±
Traduko Greka Tradukita per marinagr	Cel-lingvo: Greka Î”ÎµÎ¯Î¾Îµ Ï„Î¿ Ï€Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î½' Ï„Î¿ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±
Rimarkoj pri la traduko	This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Î Î¬ÏÎµ Ï„Î¿ Ï€Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î½' Ï„Î¿ Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î²ÎµÎ¯" but it doesn't sounds good in greek.

Laste validigita aŭ redaktita de User10 - 30 Aprilo 2010 18:32

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		3 Aprilo 2010 10:44
	ppediaditis Nombro da afiŝoj: 9	'Î”ÎµÎ¯Î¾Îµ' is the verb 'show' which isn't the same as take
		3 Aprilo 2010 13:30
	marinagr Nombro da afiŝoj: 24	That's true. That's why I noticed "This is just the meaning of the phrase. If I have to translate it word by word it will be "Î Î¬ÏÎµ Ï„Î¿ Ï€Î¬Î¸Î¿Ï‚ ÏƒÎ¿Ï… ÎºÎ±Î¹ ÎºÎ±Î½' Ï„Î¿ Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î²ÎµÎ¯" but it doesn't sounds good in greek."