Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Franceză - Wedding Song

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Franceză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Wedding Song
Text Înscris de ppediaditis	Limba sursă: Engleză We wish you a happy journey on from here, While youâ€™re together thereâ€™s nothing to fear, Make sure you treasure all that you hold dear, And together weâ€™ll celebrate for years and years
Observaţii despre traducere	if it can sort of fit to the rhythm of the english version that would be great!

Titlu	Nous vous souhaitons ...
Traducerea Franceză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Franceză Nous vous souhaitons un bon voyage dÃ©sormais, Si vous Ãªtes ensemble rien ne peut faire peur, Assurez-vous de chÃ©rir tout ce qui vous est cher, Et ensemble, nous allons cÃ©lÃ©brer de nombreuses annÃ©es
Observaţii despre traducere	C'est la meilleure rime que j'ai pu obtenir Here's another possible one (two trans for the price of one! :p ) "Nous vous souhaitons un bon voyage, dÃ©sormais, Ensemble rien de fÃ¢cheux ne peut vous effrayer, Veillez donc Ã chÃ©rir tout ce Ã quoi vous tenez, Qu'ensemble nous vous fÃªtions pour de nombreuses annÃ©es."

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 7 Mai 2010 15:23