Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Prancūzų - Wedding Song

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Prancūzų

Kategorija Daina

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Wedding Song
Tekstas Pateikta ppediaditis	Originalo kalba: Anglų We wish you a happy journey on from here, While youâ€™re together thereâ€™s nothing to fear, Make sure you treasure all that you hold dear, And together weâ€™ll celebrate for years and years
Pastabos apie vertimą	if it can sort of fit to the rhythm of the english version that would be great!

Pavadinimas	Nous vous souhaitons ...
Vertimas Prancūzų Išvertė lilian canale	Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų Nous vous souhaitons un bon voyage dÃ©sormais, Si vous Ãªtes ensemble rien ne peut faire peur, Assurez-vous de chÃ©rir tout ce qui vous est cher, Et ensemble, nous allons cÃ©lÃ©brer de nombreuses annÃ©es
Pastabos apie vertimą	C'est la meilleure rime que j'ai pu obtenir Here's another possible one (two trans for the price of one! :p ) "Nous vous souhaitons un bon voyage, dÃ©sormais, Ensemble rien de fÃ¢cheux ne peut vous effrayer, Veillez donc Ã chÃ©rir tout ce Ã quoi vous tenez, Qu'ensemble nous vous fÃªtions pour de nombreuses annÃ©es."

Validated by Francky5591

- 7 gegužė 2010 15:23