Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



12Traducerea - Turcă-Franceză - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: TurcăFrancezăEnglezăGermană

Titlu
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Text
Înscris de comeandgetit
Limba sursă: Turcă

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Titlu
Merci
Traducerea
Franceză

Tradus de Bilge Ertan
Limba ţintă: Franceză

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Observaţii despre traducere
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 20 Februarie 2011 12:21