Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



12Traducció - Turc-Francès - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: TurcFrancèsAnglèsAlemany

Títol
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Text
Enviat per comeandgetit
Idioma orígen: Turc

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Títol
Merci
Traducció
Francès

Traduït per Bilge Ertan
Idioma destí: Francès

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Notes sobre la traducció
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Darrera validació o edició per Francky5591 - 20 Febrer 2011 12:21