Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



12Vertimas - Turkų-Prancūzų - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųPrancūzųAnglųVokiečių

Pavadinimas
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Tekstas
Pateikta comeandgetit
Originalo kalba: Turkų

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Pavadinimas
Merci
Vertimas
Prancūzų

Išvertė Bilge Ertan
Kalba, į kurią verčiama: Prancūzų

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Pastabos apie vertimą
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Validated by Francky5591 - 20 vasaris 2011 12:21