Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



12Tłumaczenie - Turecki-Francuski - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiFrancuskiAngielskiNiemiecki

Tytuł
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Tekst
Wprowadzone przez comeandgetit
Język źródłowy: Turecki

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Tytuł
Merci
Tłumaczenie
Francuski

Tłumaczone przez Bilge Ertan
Język docelowy: Francuski

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Uwagi na temat tłumaczenia
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591 - 20 Luty 2011 12:21