Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



12Переклад - Турецька-Французька - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаФранцузькаАнглійськаНімецька

Заголовок
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Текст
Публікацію зроблено comeandgetit
Мова оригіналу: Турецька

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Заголовок
Merci
Переклад
Французька

Переклад зроблено Bilge Ertan
Мова, якою перекладати: Французька

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Пояснення стосовно перекладу
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Затверджено Francky5591 - 20 Лютого 2011 12:21