Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•Startseite
•Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•Erbetene Übersetzungen
•Abgeschlossene Übersetzungen
•
Lieblingsübersetzungen
•
•Übersetzung der Webseite
•Suchen
▪Freier Sprachenaustausch
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
▪▪Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Übersetzung - Türkisch-Französisch - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
momentaner Status
Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:
Titel
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Text
Übermittelt von
comeandgetit
Herkunftssprache: Türkisch
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!
Titel
Merci
Übersetzung
Französisch
Übersetzt von
Bilge Ertan
Zielsprache: Französisch
Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Bemerkungen zur Übersetzung
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)
on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von
Francky5591
- 20 Februar 2011 12:21