Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



12Oversættelse - Tyrkisk-Fransk - Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: TyrkiskFranskEngelskTysk

Titel
Tüm saçmalıklarıma katlandığın için...
Tekst
Tilmeldt af comeandgetit
Sprog, der skal oversættes fra: Tyrkisk

Tüm saçmalıklarıma katlandığın için teşekkürler,dostum!

Titel
Merci
Oversættelse
Fransk

Oversat af Bilge Ertan
Sproget, der skal oversættes til: Fransk

Merci d'avoir supporté toutes mes conneries, mon ami(e)!
Bemærkninger til oversættelsen
ou "toutes mes bêtises", si l'on veut éviter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrème. ;)

on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas précis.
Senest valideret eller redigeret af Francky5591 - 20 Februar 2011 12:21