Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Germană - Merci

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Franceză

Engleză

Germană

Titlu	Merci
Text Înscris de comeandgetit	Limba sursă: Franceză Tradus de Bilge Ertan Merci d'avoir supportÃ© toutes mes conneries, mon ami(e)!
Observaţii despre traducere	ou "toutes mes bÃªtises", si l'on veut Ã©viter le mot "connerie" qui est un terme plus argotique et plus extrÃ¨me. ;) on pourrait aussi dire "merci de supporter..." car le temps n'est pas prÃ©cis.

Titlu	Vielen Dank
Traducerea Germană Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Germană Vielen Dank, dass du alle meine Dummheiten ertragen hast, mein Freund!
Observaţii despre traducere	"mein Freund" = male friend "meine Freundin" = female friend "ertragen hast" = past tense "ertrÃ¤gst" = present tense

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 26 Februarie 2011 10:53