Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Rusă - Ben arkadaÅŸtan aldÄ±m telefon ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Rusă

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Ben arkadaÅŸtan aldÄ±m telefon ...
Text Înscris de mariebonita	Limba sursă: Turcă Ben arkadaÅŸtan aldÄ±m telefon numaranÄ±. Ä°smim Apo Tursi. Ä°stanbul, seninle tanÄ±ÅŸmak istiyorum. Senin numaranÄ± Serdarâ€™dan aldÄ±m. Ben Ã‡orniskaâ€™dayÄ±m.
Observaţii despre traducere	<edit> Before edit : "ben arkadaÅŸtan aldim telefon numerani ismim apo tursi istanbul seninle taniÅŸmak istiyorum. senin numarani serdardan aldim ben Ã§orniska dayim." </edit> Thanks to rollingmaster who provided us with a version in correct Turkish. Translators, please also have a look to rollingmaster's comments in the discussion area of this page. I've set this text in "meaning only" (09/13francky)

Titlu	Ð—Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ‚Ð²Ð¾
Traducerea Rusă Tradus de Yuliya_russian	Limba ţintă: Rusă Ð¯ Ð²Ð·ÑÐ» Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñ‚ÐµÐ»ÐµÑ„Ð¾Ð½Ð° Ñƒ Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð°. ÐœÐµÐ½Ñ Ð·Ð¾Ð²ÑƒÑ‚ Ð.Ð¢., Ñ Ð¸Ð· Ð¡Ñ‚Ð°Ð¼Ð±ÑƒÐ»Ð°. Ð¯ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ Ð²ÑÑ‚Ñ€ÐµÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹. Ð¯ Ð²Ð·ÑÐ» Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð½Ð¾Ð¼ÐµÑ€ Ñƒ Ð¡. Ð¯ Ð² Ð§.
Observaţii despre traducere	Ð¯ Ð¸Ð· Ð§Ñ‘Ñ€Ð½Ñ‹ÑˆÐºÐ°. (Ð¿Ð¾Ð½ÑÑ‚Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÑŽ, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸Ñ‚ÑÑ ÑÑ‚Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾). ------ Ð.ÐŸ. - ÐÐ¿Ð¾ Ð¢ÑƒÑ€ÑÐ¸ - Apo Tursi Ð¡. - Ð¡ÐµÑ€Ð´Ð°Ñ€Ð° - Serdar Ð§. - Ã‡orniska (Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾) Ð˜Ð¼ÐµÐ½Ð° ÑÐ¾Ð±ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑÑ, Ð° ÑÐ¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð´Ð¾ Ð°Ð±Ð±Ñ€ÐµÐ²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹.

Validat sau editat ultima dată de către Siberia - 28 Septembrie 2011 15:06