Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Finlandeză

Albaneză

Categorie Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...
Text Înscris de whitee	Limba sursă: Turcă Belki de yÃ¼zÃ¼ne dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni hatÄ±rlatÄ±r. Ve aÅŸkÄ±m seni bana getirir. Bilirsin, hiÃ§bir ÅŸey imkansÄ±z deÄŸildir. Ve ben yine, her kar tanesinde seni hatÄ±rlayÄ±p, bana bakÄ±ÅŸÄ±nÄ± tekrar gÃ¶receÄŸimi Ã¼mit ediyorum.

Titlu	Each snowflake
Traducerea Engleză Tradus de Mesud2991	Limba ţintă: Engleză Maybe each snowflake that falls on your face reminds you of me And my love brings you to me You know, nothing is impossible And I, nevertheless, will remember you with each snowflake And I hope I will see you looking at me again

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 6 Februarie 2012 13:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		1 Februarie 2012 11:43
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Sila, Ã‡evirilerinizi hatalÄ± gÃ¶nderiyor gibisiniz. DoÄŸru ÅŸekilde yapabilmek iÃ§in yukarÄ±daki mavi renkli Ã‡evir dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klamalÄ± ve Ã§evirinizi aÃ§Ä±lan sayfaya yazmalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu sayfanÄ±n altÄ±ndaki boÅŸ alan ise Ã§eviri veya orijinal metinle ilgili dikkate deÄŸer yorumlarÄ±n yazÄ±lmasÄ± iÃ§indir. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,
		4 Februarie 2012 22:52
	User10 Numărul mesajelor scrise: 1173	"...sana beni hatÄ±rlatÄ±r"-->(Word for word) Reminds you of me, makes YOU remember of me.
		5 Februarie 2012 00:55
	Mesud2991 Numărul mesajelor scrise: 1331	I agree with User10. What a silly mistake!
		6 Februarie 2012 13:18
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Thanks!