Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - טורקית-אנגלית - Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

טורקית

אנגלית

פינית

אלבנית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...
טקסט נשלח על ידי whitee	שפת המקור: טורקית Belki de yÃ¼zÃ¼ne dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni hatÄ±rlatÄ±r. Ve aÅŸkÄ±m seni bana getirir. Bilirsin, hiÃ§bir ÅŸey imkansÄ±z deÄŸildir. Ve ben yine, her kar tanesinde seni hatÄ±rlayÄ±p, bana bakÄ±ÅŸÄ±nÄ± tekrar gÃ¶receÄŸimi Ã¼mit ediyorum.

שם	Each snowflake
תרגום אנגלית תורגם על ידי Mesud2991	שפת המטרה: אנגלית Maybe each snowflake that falls on your face reminds you of me And my love brings you to me You know, nothing is impossible And I, nevertheless, will remember you with each snowflake And I hope I will see you looking at me again

אושר לאחרונה ע"י Lein - 6 פברואר 2012 13:18

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		1 פברואר 2012 11:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Sila, Ã‡evirilerinizi hatalÄ± gÃ¶nderiyor gibisiniz. DoÄŸru ÅŸekilde yapabilmek iÃ§in yukarÄ±daki mavi renkli Ã‡evir dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klamalÄ± ve Ã§evirinizi aÃ§Ä±lan sayfaya yazmalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu sayfanÄ±n altÄ±ndaki boÅŸ alan ise Ã§eviri veya orijinal metinle ilgili dikkate deÄŸer yorumlarÄ±n yazÄ±lmasÄ± iÃ§indir. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,
		4 פברואר 2012 22:52
	User10 מספר הודעות: 1173	"...sana beni hatÄ±rlatÄ±r"-->(Word for word) Reminds you of me, makes YOU remember of me.
		5 פברואר 2012 00:55
	Mesud2991 מספר הודעות: 1331	I agree with User10. What a silly mistake!
		6 פברואר 2012 13:18
	Lein מספר הודעות: 3389	Thanks!