Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Turks-Engels - Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Fins

Albanees

Categorie Liefde/Vriendschap

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Belki de yÃ¼zÃ¼me dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni...
Tekst Opgestuurd door whitee	Uitgangs-taal: Turks Belki de yÃ¼zÃ¼ne dÃ¼ÅŸen her kar tanesi sana beni hatÄ±rlatÄ±r. Ve aÅŸkÄ±m seni bana getirir. Bilirsin, hiÃ§bir ÅŸey imkansÄ±z deÄŸildir. Ve ben yine, her kar tanesinde seni hatÄ±rlayÄ±p, bana bakÄ±ÅŸÄ±nÄ± tekrar gÃ¶receÄŸimi Ã¼mit ediyorum.

Titel	Each snowflake
Vertaling Engels Vertaald door Mesud2991	Doel-taal: Engels Maybe each snowflake that falls on your face reminds you of me And my love brings you to me You know, nothing is impossible And I, nevertheless, will remember you with each snowflake And I hope I will see you looking at me again

Laatst goedgekeurd of bewerkt door Lein - 6 februari 2012 13:18

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		1 februari 2012 11:43
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Sila, Ã‡evirilerinizi hatalÄ± gÃ¶nderiyor gibisiniz. DoÄŸru ÅŸekilde yapabilmek iÃ§in yukarÄ±daki mavi renkli Ã‡evir dÃ¼ÄŸmesini tÄ±klamalÄ± ve Ã§evirinizi aÃ§Ä±lan sayfaya yazmalÄ±sÄ±nÄ±z. Bu sayfanÄ±n altÄ±ndaki boÅŸ alan ise Ã§eviri veya orijinal metinle ilgili dikkate deÄŸer yorumlarÄ±n yazÄ±lmasÄ± iÃ§indir. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla,
		4 februari 2012 22:52
	User10 Aantal berichten: 1173	"...sana beni hatÄ±rlatÄ±r"-->(Word for word) Reminds you of me, makes YOU remember of me.
		5 februari 2012 00:55
	Mesud2991 Aantal berichten: 1331	I agree with User10. What a silly mistake!
		6 februari 2012 13:18
	Lein Aantal berichten: 3389	Thanks!