Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Turcă-Engleză - Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n ...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Categorie Expresie - Casă/Familie

Titlu	Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n ...
Text Înscris de lennoxlewis	Limba sursă: Turcă Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n saÄŸlÄ±ÄŸÄ± da kÃ¶tÃ¼. Senin dinlenmen gerekiyor, kendini fazla yormamalÄ±sÄ±n. Sabah iÅŸe gidiyorsun, akÅŸam eve geliyorsun, ev iÅŸleriyle uÄŸraÅŸÄ±yorsun, kendine Ã§ok dikkat etmelisin. Seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Observaţii despre traducere	<edit> Before edit : "kendini Ã§ok yoruyorsun ayaÄŸÄ±nÄ±n saÄŸlÄ±ÄŸÄ±da kÃ¶tÃ¼ senin dinlenmen gerekiyor kendini fazla yormamalÄ±sÄ±n sabah iÅŸe gidiyorsun akÅŸam eve geliyorsun ev iÅŸleriyle uÄŸraÅŸÄ±yorsun kendine Ã§ok dikkat etmelisin seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum"</edit> (Thanks to esud2991 who proofread the text provided us with the edited version)

Titlu	YOU
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză You strain yourself very much, your foot health is also bad. You need to rest. Donâ€™t strain yourself. You go to work in the morning and you come home at night. You take on household duties. You have to take care of yourself. I think of you a lot.

Validat sau editat ultima dată de către Lein - 10 Februarie 2013 09:25

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 Martie 2012 20:03
	lennoxlewis Numărul mesajelor scrise: 4	sanÄ±rÄ±m overdo yerine overstrain kullanÄ±lmasÄ± gerekiyor ingilizcem iyi deÄŸil zaten siz iyi bilirsiniz teÅŸekkÃ¼r ederim arkadaÅŸÄ±m
		28 Martie 2012 21:31
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Merhaba lennoxlewis, HayÄ±r, lÃ¼tfen Ã¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyin. Ayni anlama gelen bir Ã§ok kelime olabiliyor. En doÄŸru seÃ§imi o dili konuÅŸan uzmanlar yapÄ±yor. Bekleyelim. Kolay gelsin.
		7 Februarie 2013 14:01
	Lein Numărul mesajelor scrise: 3389	Wow, this is an old one... We are slowly catching up with English translations to be evaluated. 'to overdo yourself' is not an English expression. How about 'don't strain yourself'? Also, this seems to be about a pattern: every morning and every night, so I have replaced 'you are going' and 'you are coming' with 'you go' and 'you come'.
		7 Februarie 2013 16:39
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	Dear Lein, Thanks...