Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Turco-Inglês - Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n ...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Turco

Inglês

Categoria Expressão - Casa / Família

Título	Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n ...
Texto Enviado por lennoxlewis	Língua de origem: Turco Kendini Ã§ok yoruyorsun, ayaÄŸÄ±nÄ±n saÄŸlÄ±ÄŸÄ± da kÃ¶tÃ¼. Senin dinlenmen gerekiyor, kendini fazla yormamalÄ±sÄ±n. Sabah iÅŸe gidiyorsun, akÅŸam eve geliyorsun, ev iÅŸleriyle uÄŸraÅŸÄ±yorsun, kendine Ã§ok dikkat etmelisin. Seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.
Notas sobre a tradução	<edit> Before edit : "kendini Ã§ok yoruyorsun ayaÄŸÄ±nÄ±n saÄŸlÄ±ÄŸÄ±da kÃ¶tÃ¼ senin dinlenmen gerekiyor kendini fazla yormamalÄ±sÄ±n sabah iÅŸe gidiyorsun akÅŸam eve geliyorsun ev iÅŸleriyle uÄŸraÅŸÄ±yorsun kendine Ã§ok dikkat etmelisin seni Ã§ok dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum"</edit> (Thanks to esud2991 who proofread the text provided us with the edited version)

Título	YOU
Tradução Inglês Traduzido por merdogan	Língua alvo: Inglês You strain yourself very much, your foot health is also bad. You need to rest. Donâ€™t strain yourself. You go to work in the morning and you come home at night. You take on household duties. You have to take care of yourself. I think of you a lot.

Última validação ou edição por Lein - 10 Fevereiro 2013 09:25

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		28 Março 2012 20:03
	lennoxlewis Número de mensagens: 4	sanÄ±rÄ±m overdo yerine overstrain kullanÄ±lmasÄ± gerekiyor ingilizcem iyi deÄŸil zaten siz iyi bilirsiniz teÅŸekkÃ¼r ederim arkadaÅŸÄ±m
		28 Março 2012 21:31
	merdogan Número de mensagens: 3769	Merhaba lennoxlewis, HayÄ±r, lÃ¼tfen Ã¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼nmeyin. Ayni anlama gelen bir Ã§ok kelime olabiliyor. En doÄŸru seÃ§imi o dili konuÅŸan uzmanlar yapÄ±yor. Bekleyelim. Kolay gelsin.
		7 Fevereiro 2013 14:01
	Lein Número de mensagens: 3389	Wow, this is an old one... We are slowly catching up with English translations to be evaluated. 'to overdo yourself' is not an English expression. How about 'don't strain yourself'? Also, this seems to be about a pattern: every morning and every night, so I have replaced 'you are going' and 'you are coming' with 'you go' and 'you come'.
		7 Fevereiro 2013 16:39
	merdogan Número de mensagens: 3769	Dear Lein, Thanks...