Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Spaniolă-Limba latină - Frase para mi hija.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Spaniolă

Limba latină

Categorie Casă/Familie

Titlu	Frase para mi hija.
Text Înscris de janney	Limba sursă: Spaniolă Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
Observaţii despre traducere	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

Titlu	Memoria tua immortalitas mea erit.
Traducerea Limba latină Tradus de alexfatt	Limba ţintă: Limba latină Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

Validat sau editat ultima dată de către Aneta B. - 3 Iunie 2012 16:18

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Iunie 2012 12:49
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 Iunie 2012 20:29
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 Iunie 2012 16:18
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Thanks!