Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Espanja-Latina - Frase para mi hija.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Espanja

Latina

Kategoria Koti / Perhe

Otsikko	Frase para mi hija.
Teksti Lähettäjä janney	Alkuperäinen kieli: Espanja Tu recuerdo serÃ¡ mi inmortalidad. Yo serÃ© inmortal en tu recuerdo
Huomioita käännöksestä	Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mÃ harÃ¡ que sea inmortal de alguna manera.

Otsikko	Memoria tua immortalitas mea erit.
Käännös Latina Kääntäjä alexfatt	Kohdekieli: Latina Memoria tua immortalitas mea erit. Immortalis ero in memoria tua.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Aneta B. - 3 Kesäkuu 2012 16:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		2 Kesäkuu 2012 12:49
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hi Lilly, Could you give me a bridge for evaluation, pls. CC: lilian canale
		2 Kesäkuu 2012 20:29
	lilian canale Viestien lukumäärä: 14972	Confusing syntax...anyway... "Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal) "I will be immortal in your memory."
		3 Kesäkuu 2012 16:18
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thanks!