Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
. .



Prevod - Spanski-Latinski - Frase para mi hija.

Trenutni statusPrevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: SpanskiLatinski

Kategorija Kuca / Porodica

Natpis
Frase para mi hija.
Tekst
Podnet od janney
Izvorni jezik: Spanski

Tu recuerdo será mi inmortalidad.

Yo seré inmortal en tu recuerdo
Napomene o prevodu
Quiero expresar que el recuerdo que mi hija tenga de mí hará que sea inmortal de alguna manera.

Natpis
Memoria tua immortalitas mea erit.
Prevod
Latinski

Preveo alexfatt
Željeni jezik: Latinski

Memoria tua immortalitas mea erit.
Immortalis ero in memoria tua.
Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 3 Juni 2012 16:18





Poslednja poruka

Autor
Poruka

2 Juni 2012 12:49

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Hi Lilly,
Could you give me a bridge for evaluation, pls.


CC: lilian canale

2 Juni 2012 20:29

lilian canale
Broj poruka: 14972
Confusing syntax...anyway...

"Your memory will be my immortality". (Meaning: Being in your memories will make me immortal)

"I will be immortal in your memory."

3 Juni 2012 16:18

Aneta B.
Broj poruka: 4487
Thanks!