 Traducerea - Engleză-Portugheză - Each small candle
Status actual Traducerea
Traduceri cerute: 
Categorie Cântec  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | | | Limba sursă: Engleză
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world
And each small candle
Lights a corner of the dark... | Observaţii despre traducere | From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html
Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^
|
|
| | TraducereaPortugheză
Tradus de  acuario | Limba ţintă: Portugheză
O torturador não me assustará
Nem a queda final do corpo
Nem os canos das espingardas da morte
Nem as sombras na parede
Nem a noite quando ao chão
É vomitada a última débil estrela de dor
Mas a cega indiferença
De um mundo insensÃvel e sem piedade
E cada pequena vela
Ilumina um canto do escuro... |
|
Validat sau editat ultima dată de către goncin - 13 Noiembrie 2007 21:33
Ultimele mesaje | | | | |
13 Noiembrie 2007 19:18 | | | Com a negação, não se escreve "assustar-me-á", mas sim " me assustará". Rifles pode ser traduzido como espingardas |
|
| 
Traduceri preferate
