 | |
|
Traducerea - Portugheză-Română - Sê plural com o universoStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Sê plural com o universo | | Limba sursă: Portugheză
Sê plural com o universo |
|
| | | Limba ţintă: Română
Fii plural ca universul! | Observaţii despre traducere | Credem că textul original suna astfel:
"Sê plural como o Universo!" (Fernando Pessoa), adică "Fii plural/polivalent/complex, aşa cum este universul"... ;) |
|
Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 14 Decembrie 2007 07:10
Ultimele mesaje | | | | |
5 Decembrie 2007 13:52 | | 
goncinNumărul mesajelor scrise: 3706 | maddie_maze,
"Sê", in this case, is not the same as "se" ["dacă"]: it means "be (imperative)" ["fii"]. | | |
5 Decembrie 2007 13:58 | | | Oh, thanks, goncin! I'm gonna edit it. | | |
8 Decembrie 2007 13:32 | | 
Freya Numărul mesajelor scrise: 1910 | Eu am auzit de "Fii una cu universul!". Poate în portugheză o fi diferită expresia, dar de fapt e vorba despre aceasta. | | |
8 Decembrie 2007 16:30 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Maddie, m-am documentat de curiozitate pe Google ÅŸi am găsit că, de fapt, este vorba de expresia "Sê plural como o universo."/"Fii plural ca universul", adică vrea să zică ceva referitor la natura duală a omului, că el se simte diferit/altul în fiecare zi, ceva de genul ăsta, cred.
Vezi aici, dar e în portugheză | | |
8 Decembrie 2007 19:14 | | | Freya, link-ul furnizat este invalid. Într-adevăr, l-am căutat şi eu, este vorba despre un citat aparţinându-i lui Fernando Pessoa. Sunt de acord cu interpretarea ta. Solicităm editarea textului portughez? | | |
9 Decembrie 2007 06:19 | |
FreyaNumărul mesajelor scrise: 1910 | Nu ÅŸtiu dacă mai este necesară editarea...De-acum Å£i-ai dat seama cum este corect, dar dacă tu vrei să ceri o modificare, cred că Goncin te poate ajuta.  |
|
| |
|
Traduceri preferate
