Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno-Kiromania - SÃª plural com o universo

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno

Kiromania

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	SÃª plural com o universo
Nakala Tafsiri iliombwa na alina duarte	Lugha ya kimaumbile: Kireno SÃª plural com o universo

Kichwa	Fii plural ca universul!
Tafsiri Kiromania Ilitafsiriwa na maddie_maze	Lugha inayolengwa: Kiromania Fii plural ca universul!
Maelezo kwa mfasiri	Credem cÄƒ textul original suna astfel: "SÃª plural como o Universo!" (Fernando Pessoa), adicÄƒ "Fii plural/polivalent/complex, aÅŸa cum este universul"... ;)

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iepurica - 14 Disemba 2007 07:10

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		5 Disemba 2007 13:52
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	maddie_maze, "SÃª", in this case, is not the same as "se" ["dacÄƒ"]: it means "be (imperative)" ["fii"].
		5 Disemba 2007 13:58
	maddie_maze Idadi ya ujumbe: 91	Oh, thanks, goncin! I'm gonna edit it.
		8 Disemba 2007 13:32
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Eu am auzit de "Fii una cu universul!". Poate Ã®n portughezÄƒ o fi diferitÄƒ expresia, dar de fapt e vorba despre aceasta.
		8 Disemba 2007 16:30
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Maddie, m-am documentat de curiozitate pe Google ÅŸi am gÄƒsit cÄƒ, de fapt, este vorba de expresia "SÃª plural como o universo."/"Fii plural ca universul", adicÄƒ vrea sÄƒ zicÄƒ ceva referitor la natura dualÄƒ a omului, cÄƒ el se simte diferit/altul Ã®n fiecare zi, ceva de genul Äƒsta, cred. Vezi aici, dar e Ã®n portughezÄƒ
		8 Disemba 2007 19:14
	maddie_maze Idadi ya ujumbe: 91	Freya, link-ul furnizat este invalid. ÃŽntr-adevÄƒr, l-am cÄƒutat ÅŸi eu, este vorba despre un citat aparÅ£inÃ¢ndu-i lui Fernando Pessoa. Sunt de acord cu interpretarea ta. SolicitÄƒm editarea textului portughez?
		9 Disemba 2007 06:19
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	Nu ÅŸtiu dacÄƒ mai este necesarÄƒ editarea...De-acum Å£i-ai dat seama cum este corect, dar dacÄƒ tu vrei sÄƒ ceri o modificare, cred cÄƒ Goncin te poate ajuta.