Traducerea - Engleză-Turcă - bioclip (a kind of shearing sheep used in...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană | bioclip (a kind of shearing sheep used in... | | Limba sursă: Engleză
bioclip (a kind of shearing sheep used in Autralia).... | Observaţii despre traducere | can you please write the exact turkish meaning of this method in Turkish..How do we call it??thanks a lot.. |
|
| | | Limba ţintă: Turcă
Biyoklip (Avustralya'da kullanılan bir tür koyun kırkma yöntemi) | Observaţii despre traducere | expert's note:
bio=biological (biyolojik)
clip=clipping (kırkmak, kırpmak)
bioclip=biyoklip |
|
Validat sau editat ultima dată de către smy - 12 Decembrie 2007 09:25
Ultimele mesaje | | | | |
11 Decembrie 2007 10:38 | | 
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | ankarahastanesi, I've made corrections to your translation as above. I think "bioclip" is an abbreviation for "biological" + "clipping" and "shearing" means "kırkmak (for an animal)". What do you think about "biyoklip"? | | |
11 Decembrie 2007 17:22 | | | you are right in biyoklip correction,but kırkmak and kırpmak have almost same meaning.thank you for correction.(you may look at 'türk dil kurumu'for kırkmak-kırpmak) | | |
12 Decembrie 2007 09:23 | |
smyNumărul mesajelor scrise: 2481 | yes they almost have the same meaning but I think "kırkmak" is better for this case  |
|
| 
Traduceri preferate
