Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Турски - bioclip (a kind of shearing sheep used in...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Турски

Категория Битие - Битие

Заглавие	bioclip (a kind of shearing sheep used in...
Текст Предоставено от sirinler	Език, от който се превежда: Английски bioclip (a kind of shearing sheep used in Autralia)....
Забележки за превода	can you please write the exact turkish meaning of this method in Turkish..How do we call it??thanks a lot..

Заглавие	Biyoklip
Превод Турски Преведено от ankarahastanesi	Желан език: Турски Biyoklip (Avustralya'da kullanÄ±lan bir tÃ¼r koyun kÄ±rkma yÃ¶ntemi)
Забележки за превода	expert's note: bio=biological (biyolojik) clip=clipping (kÄ±rkmak, kÄ±rpmak) bioclip=biyoklip

За последен път се одобри от smy - 12 Декември 2007 09:25

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Декември 2007 10:38
	smy Общо мнения: 2481	ankarahastanesi, I've made corrections to your translation as above. I think "bioclip" is an abbreviation for "biological" + "clipping" and "shearing" means "kÄ±rkmak (for an animal)". What do you think about "biyoklip"?
		11 Декември 2007 17:22
	ankarahastanesi Общо мнения: 29	you are right in biyoklip correction,but kÄ±rkmak and kÄ±rpmak have almost same meaning.thank you for correction.(you may look at 'tÃ¼rk dil kurumu'for kÄ±rkmak-kÄ±rpmak)
		12 Декември 2007 09:23
	smy Общо мнения: 2481	yes they almost have the same meaning but I think "kÄ±rkmak" is better for this case