Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Turkų - bioclip (a kind of shearing sheep used in...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Anglų

Turkų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	bioclip (a kind of shearing sheep used in...
Tekstas Pateikta sirinler	Originalo kalba: Anglų bioclip (a kind of shearing sheep used in Autralia)....
Pastabos apie vertimą	can you please write the exact turkish meaning of this method in Turkish..How do we call it??thanks a lot..

Pavadinimas	Biyoklip
Vertimas Turkų Išvertė ankarahastanesi	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Biyoklip (Avustralya'da kullanÄ±lan bir tÃ¼r koyun kÄ±rkma yÃ¶ntemi)
Pastabos apie vertimą	expert's note: bio=biological (biyolojik) clip=clipping (kÄ±rkmak, kÄ±rpmak) bioclip=biyoklip

Validated by smy - 12 gruodis 2007 09:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		11 gruodis 2007 10:38
	smy Žinučių kiekis: 2481	ankarahastanesi, I've made corrections to your translation as above. I think "bioclip" is an abbreviation for "biological" + "clipping" and "shearing" means "kÄ±rkmak (for an animal)". What do you think about "biyoklip"?
		11 gruodis 2007 17:22
	ankarahastanesi Žinučių kiekis: 29	you are right in biyoklip correction,but kÄ±rkmak and kÄ±rpmak have almost same meaning.thank you for correction.(you may look at 'tÃ¼rk dil kurumu'for kÄ±rkmak-kÄ±rpmak)
		12 gruodis 2007 09:23
	smy Žinučių kiekis: 2481	yes they almost have the same meaning but I think "kÄ±rkmak" is better for this case