Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - bioclip (a kind of shearing sheep used in...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Англійська

Турецька

Категорія Щоденне життя - Щоденне життя

Заголовок	bioclip (a kind of shearing sheep used in...
Текст Публікацію зроблено sirinler	Мова оригіналу: Англійська bioclip (a kind of shearing sheep used in Autralia)....
Пояснення стосовно перекладу	can you please write the exact turkish meaning of this method in Turkish..How do we call it??thanks a lot..

Заголовок	Biyoklip
Переклад Турецька Переклад зроблено ankarahastanesi	Мова, якою перекладати: Турецька Biyoklip (Avustralya'da kullanÄ±lan bir tÃ¼r koyun kÄ±rkma yÃ¶ntemi)
Пояснення стосовно перекладу	expert's note: bio=biological (biyolojik) clip=clipping (kÄ±rkmak, kÄ±rpmak) bioclip=biyoklip

Затверджено smy - 12 Грудня 2007 09:25

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		11 Грудня 2007 10:38
	smy Кількість повідомлень: 2481	ankarahastanesi, I've made corrections to your translation as above. I think "bioclip" is an abbreviation for "biological" + "clipping" and "shearing" means "kÄ±rkmak (for an animal)". What do you think about "biyoklip"?
		11 Грудня 2007 17:22
	ankarahastanesi Кількість повідомлень: 29	you are right in biyoklip correction,but kÄ±rkmak and kÄ±rpmak have almost same meaning.thank you for correction.(you may look at 'tÃ¼rk dil kurumu'for kÄ±rkmak-kÄ±rpmak)
		12 Грудня 2007 09:23
	smy Кількість повідомлень: 2481	yes they almost have the same meaning but I think "kÄ±rkmak" is better for this case