Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -トルコ語 - bioclip (a kind of shearing sheep used in...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ日常生活 - 日常生活

タイトル	bioclip (a kind of shearing sheep used in...
テキスト sirinler様が投稿しました	原稿の言語: 英語 bioclip (a kind of shearing sheep used in Autralia)....
翻訳についてのコメント	can you please write the exact turkish meaning of this method in Turkish..How do we call it??thanks a lot..

タイトル	Biyoklip
翻訳トルコ語 ankarahastanesi様が翻訳しました	翻訳の言語: トルコ語 Biyoklip (Avustralya'da kullanÄ±lan bir tÃ¼r koyun kÄ±rkma yÃ¶ntemi)
翻訳についてのコメント	expert's note: bio=biological (biyolojik) clip=clipping (kÄ±rkmak, kÄ±rpmak) bioclip=biyoklip

最終承認・編集者 smy - 2007年 12月 12日 09:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 12月 11日 10:38
	smy 投稿数: 2481	ankarahastanesi, I've made corrections to your translation as above. I think "bioclip" is an abbreviation for "biological" + "clipping" and "shearing" means "kÄ±rkmak (for an animal)". What do you think about "biyoklip"?
		2007年 12月 11日 17:22
	ankarahastanesi 投稿数: 29	you are right in biyoklip correction,but kÄ±rkmak and kÄ±rpmak have almost same meaning.thank you for correction.(you may look at 'tÃ¼rk dil kurumu'for kÄ±rkmak-kÄ±rpmak)
		2007年 12月 12日 09:23
	smy 投稿数: 2481	yes they almost have the same meaning but I think "kÄ±rkmak" is better for this case