Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 6021 - 6040 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••• 202 ••• 282 •• 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 •• 322 ••• 402 •••• 802 ••••• 2802 ••••••Suivante >>
24
Langue de départ
Grec Είσαι στην καρδιά μου για πάντα
Είσαι στην καρδιά μου για πάντα
Βρετανική, Bokmål,

Traductions terminées
Anglais You are in my heart for ever
Suédois Du är för alltid i mitt hjärta
Danois Du vil være i mit hjerte for evigt.
Norvégien Du er for alltid i mitt hjerte.
Néerlandais Je bent voor altijd in mijn hart.
Hébreu את בלבי לנצח.
Irlandais Tá tú im chroí go síoraí
Breton C'hwi chom
Portuguais brésilien Você está em meu coração para sempre
11
Langue de départ
Néerlandais hou van jezelf
hou van jezelf

Traductions terminées
Latin ama te ipsum
Anglais love yourself
Hébreu אהוב את עצמך
70
Langue de départ
Anglais Life Motto
Sometimes tears say all there is to say
Sometimes your first scars won't ever fade
Ik zou deze tekst graag in het Arabisch en/of Herbreeuws vertaald willen hebben. Het is voor mijn eerste tattoeage en betekend veel voor mij.
Bij voorbaat dank, Dominique

I would like these sentences to be translated in Abarbic and/or Hebrew. It is for my first tattoo and it means allot to me.
Thank you, Dominique.

Traductions terminées
Hébreu לפעמים
56
Langue de départ
Italien Detto ebraico
A Gerusalemme si prega, a Tel Aviv ci si diverte e ad Haifa si lavora.
<Bridge by alexfatt>

"In Jerusalem you pray, in Tel Aviv you have fun, in Haifa you work."

(you = impersonal "you")

Traductions terminées
Hébreu ערים
30
Langue de départ
Bulgare Вярвам,чувствам,обичам,надявам се !
Вярвам, чувствам, обичам, надявам се!
Съжалявам,ако ги има преведни теи думи,но не успях да ги намеря !На иврит моля да се преведе в женски род !

Traductions terminées
Anglais I believe, I feel, I love, I hope!
Latin Credo, sentio, amo, spero!
Hébreu אני מאמין, אני מרגיש, אני אוהב, יש לי תקווה!
11
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare Това ще отмине
Това ще отмине
Имало едно време един султан, който бил обграден от мъдри хора. Една сутрин, както си говорели, те забелязали, че султанът е твърде умислен.
- Какво Ви има, Ваше величество? – попитал един от мъдреците.
- Объркан съм – отговорил султанът. Има моменти, когато съм обзет от меланхолия и се чувствам неспособен да изпълнявам задълженията си. Друг път се чувствам замаян от всичката власт, която притежавам. Бих искал да ми направите талисман, който да ми помогне да бъда в мир със себе си.
Мъдреците – изненадани от това желание на султана – прекарали дълги месеци в дискусии. Накрая, стигнали до съгласие и отишли при него с подарък.
- Гравирахме магически думи върху талисмана. Прочети ги силно на глас, когато си твърде самоуверен или твърде тъжен – казали те.
Султанът погледнал предмета, който си бил поръчал. Той бил обикновен пръстен от злато и сребро, но имал надпис:
„Това ще отмине.„

Traductions terminées
Anglais This shall pass.
Hébreu הדבר ×”×–×” יעבור.
50
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Bulgare дори и господ да е с мен,ти ако си с мен,аз сам...
Дори и Господ да е с мен, ти ако си с мен, аз съм най-силна.

Traductions terminées
Anglais Even though God may be by my side
Hébreu חזק
Farsi-Persan اگر چه ممکن است خدا در کنارم باشد، ولی قوی تر هستم اگر با تو باشم.
101
Langue de départ
Anglais Hello. How are you? I hope you had a nice...
Hello. How are you? I hope you had a nice birthday. Will you visit Icmeler this year it would be nice to see you again.
This is a message i want to send to a friend i met in Turkey, i would like this translated into Turkish

Traductions terminées
Turc Merhaba. Nasılsın? Umarım...
12
Langue de départ
Français Vivons nos rêves
Vivons nos rêves

Traductions terminées
Grec Να ζούμε τα όνειρα μας
252
Langue de départ
Russe Эвлитин является одним из самых редких минералов...
Эвлитин является одним из самых редких минералов в природе. Встречается в виде единичных кристаллов, агрегатов кристаллов и радиально-волокнистых сферолитов. Кристаллы обычно имеют тетраэдрический облик. Преимущественно развиты грани 2, иногда 1, редко 5.
Облик кристаллов эвлитина из месторождения Шнееберг.
Классический английский
eulytite - эвлитин

Traductions terminées
Anglais Eulytite is one of the rarest minerals
32
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Esperanto nenio estas tiel valora kiel la felico
nenio estas tiel valora kiel la felico
o portugues de portugal éw diferente do daqui do brasil

Traductions terminées
Portuguais brésilien Nada vale tanto como a felicidade
41
64Langue de départ64
Anglais Every Saint has a past, every Sinner has a future
Every Saint has a past, every Sinner has a future

Traductions terminées
Italien Ogni santo ha un passato, ogni peccatore ha un futuro
Portuguais brésilien Todo santo tem um passado, todo pecador tem um futuro
Français Chaque Saint a un passé...
Russe У каждого Святого есть прошлое, у каждого Грешника есть будущее.
Latin Omni homini sancto praeterita...
Hébreu עבר ועתיד
Arabe كل قديس لديه ماضي,وكل مذنب لديه مستقبل
Grec ancien Ἕκαστος Ἅγιος τὸν ἄλλον χρόνον ἔχει
Bulgare Всеки светец има минало.Всеки грешник има бъдеще.
Anglais Every saint has a past. Every sinner has a future.
Espagnol Santo y pecador
51
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Allemand Engel müssen auch mal weinen, man ...
Engel müssen auch mal weinen, man muss ihnen auch ihre Wärme geben.
<corrections done by italo07>

before editing: <die engel müssen auch ma weienen man muss ihnen auch ihre wärme geben>

Traductions terminées
Russe Ангелы тoже должны плакать, нужно им...
Anglais Angels have to cry too, one should ...
Albanais Edhe engjujt duhet të qajnë ndonjëherë
Croate i anđeli plaču
Portuguais brésilien Os anjos também choram...
381
Langue de départ
Anglais “even many of those who make, in ...
“even many of those who make, in general terms, the
strongest revisionist case for attending to a much wider
range of hitherto neglected types of writing still tend to
obey the professional imperatives which dictate that
influential careers are most readily furthered by concen-
trating on those writers to whom the highest proportion of
their fellow-professionals will already have some reason,
pedagogic or practice, to pay attention”
Можно дать примерный смысл, особенно последней части предложения

Traductions terminées
Russe Это об издателях или что-то в этом роде?
279
Langue de départ
Chinois simplifié 玄奘与《西游记》...
玄奘与《西游记》
16世纪时问世的中国神魔小说《西游记》，以神奇的想象、丰富有趣的情节和鲜明的人物形象而受到各国读者喜爱，成为一部具有世界性影响的古典名著。这部小说描写佛教僧人唐僧在孙悟空等三个徒弟的保护下，不远万里、历经81次艰难险阻到西天求取佛经的故事。西天就是现在的印度。

小说的主人公是机智勇敢的猴王孙悟空。他千变万化、法力高强，可以上天入地、降魔伏怪。因此，这本小说的英译本就叫《猴》。

Traductions terminées
Anglais Xuanzang and the Journey to the West ...
Français Xuangzan et le voyage en Occident
Portuguais brésilien Xuanzang e a Jornada ao Ocidente
Allemand Xuanzang
Espagnol Xuanzang y el Viaje al Oeste
Italien Xuanzang e il Viaggio verso Ovest
Suédois Xuanzang och Färden till västern.
Russe Сюаньцзан и "Путешествие на запад".
Thaï ซัมจั๋ง และ "การเดินทางสู่แดนตะวันตก"...
24
Langue de départ
Latin Aut viam inveniam, aut faciam
Aut viam inveniam, aut faciam
<edit> took "Aut inveniam viam, aut faciam" off the text, 1st because it says exactly the same thing, but 2nd because it is displayed in a wrong way according to the Latin syntax, that places the object before the verb </edit>

Traductions terminées
Anglais I shall either find a way or make one.
Italien Troverò un modo, o ne inventerò uno
Espagnol Encontraré un camino o inventaré ...
Portuguais brésilien Encontrarei um caminho ou inventarei um
18
Langue de départ
Italien non sto più nella pelle
non sto più nella pelle

Traductions terminées
Anglais I'm beside myself!
89
Langue de départ
Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Anglais If only you'd say you love me With your eyes,...
If only you'd say you love me
With your eyes, without talking
I'd stamp your eyes on my heart forever

Traductions terminées
Néerlandais Als je toch...
<< Précédente•••• 202 ••• 282 •• 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 •• 322 ••• 402 •••• 802 ••••• 2802 ••••••Suivante >>