Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Latin - Every Saint has a past, every Sinner has a future

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Italien

Portuguais brésilien

Français

Russe

Latin

Hébreu

Arabe

Grec ancien

Bulgare

Anglais

Espagnol

Catégorie Pensées

Titre	Every Saint has a past, every Sinner has a future
Texte Proposé par elitssa	Langue de départ: Anglais Every Saint has a past, every Sinner has a future

Titre	Omni homini sancto praeterita...
Traduction Latin Traduit par Aneta B.	Langue d'arrivée: Latin Omni homini sancto praeterita, omni peccatori futura sunt.
Commentaires pour la traduction	I added "homo" to sanctus" /= saint man/, because in Latin we say "sanctus" either about people or about gods... If we wanted to say "Sanctus Deus" in English we would use an adjective "holy" (Holy God"... <Aneta B.> Another version hereafter, that was done recently (20th of January 2012, by Alexfatt) : "Omnes sancti praeteritum habent omnesque peccatores futurum." ;-)

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 21 Janvier 2012 00:50