Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Néerlandais - If only you'd say you love me With your eyes,...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Néerlandais

Catégorie Poésie

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	If only you'd say you love me With your eyes,...
Texte Proposé par muhammed.bayraktar	Langue de départ: Anglais If only you'd say you love me With your eyes, without talking I'd stamp your eyes on my heart forever

Titre	Als je toch...
Traduction Néerlandais Traduit par Lein	Langue d'arrivée: Néerlandais Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder spreken Dan zou ik je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten
Commentaires pour la traduction	I prefer this one. I think it sounds better in Dutch, but it is less literal: Je hoeft alleen maar te zeggen dat je van me houdt Met je ogen, zonder te spreken En ik zal je ogen voor eeuwig in mijn hart prenten (You only need to say you love me With your eyes, without talking And I will stamp your eyes on my heart forever)

Dernière édition ou validation par Lein - 25 Avril 2011 17:55

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Avril 2011 19:09
	WP Boogaard Nombre de messages: 3	Ik denk dat de eerste zin 'Als je toch zoy zeggen dat je van me houdt' mogelijk beter vertaald kan worden met 'Als je alleen maar zou zeggen dat je van me houdt.' Met groet, Wim.
		18 Avril 2011 19:29
	Lein Nombre de messages: 3389	Dank je, ik twijfelde. Ik heb ook een opmerking toegevoegd want een mooie vertaling van 'if only' blijft wat moeizaam in het Nederlands.