Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
▪▪‎Traductions terminées
•‎ Traductions préférées
•‎
•‎Traduction du site
•‎Rechercher


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

Traductions terminées

Rechercher
Langue de départ
Langue d'arrivée

Resultats 94261 - 94280 sur un total d'environ 105991
<< Précédente•••••• 2214 ••••• 4214 •••• 4614 ••• 4694 •• 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 •• 4734 ••• 4814 •••• 5214 •••••Suivante >>
12
10Langue de départ10
Anglais Message-deleted
Message deleted
Will be displayed instead of the message text when this message has been deleted by its author.

Traductions terminées
Allemand Nachricht gelöscht
Suédois Meddelandet-raderat
Polonais wiadomosc zostala wykasowana
Chinois simplifié 消息已删除
Bulgare Съобщението е изтрито.
Croate Izbrisana-poruka
Portugais Mensagem-suprimida
Grec Το μήνυμα διαγράφηκε
Japonais 削除済メッセージ
Serbe Poruka - obrisana
Danois Meddelelse slettet
Finnois Viesti-poistettu
Tchèque Zprava-smazana
Norvégien Meddelelsen-fjernet
Coréen 삭제되었습니다-글
Farsi-Persan پیام-حذف شده
Kurde rakirin
Slovaque Správa-vymazaná
Afrikaans Boodskap uitgevee
6
Langue de départ
Anglais Visitors
Visitors
People visiting a web site

Traductions terminées
Arabe زوار
Portuguais brésilien Visitantes
Portugais Visitantes
Espagnol visitantes
Néerlandais Bezoekers
Français Visiteurs
Hébreu מבקרים
Allemand Besucher
Italien Visitatori
Russe Посетители
Polonais OdwiedzajÄ…cy
Albanais Vizitorët
Croate Posjetioci
Turc Ziyaretçi
Suédois Besökare
Catalan Visitants
Chinois simplifié 访问者
Roumain vizitatori
Bulgare Посетител
Japonais 来客
Grec Επισκέπτες
Hindi आगंतुक
Serbe Posetioci
Danois Besøgende
Finnois vieras
Hongrois Látogatók
Tchèque NávÅ¡tevníci
Norvégien Besøkere
Coréen 방문자들
Farsi-Persan بازدیدکنندگان
Kurde Mêvan
Slovaque Návštevníci
Afrikaans Besoekers
3
Langue de départ
Anglais New
New
Used to describe something that has juste been created. also used as a button to invite the visitor to create a new something/item.

Traductions terminées
Arabe جديد
Portuguais brésilien Novo
Portugais Novo
Espagnol Nuevo
Néerlandais Nieuw
Français Nouveau
Italien Nuovo
Croate Novo
Hébreu חדש
Allemand Neu
Russe Новый
Polonais Nowość
Albanais I/e ri/e
Turc Yeni
Suédois Ny
Catalan Nou
Chinois simplifié æ–°
Roumain nou
Bulgare Нов
Afrikaans Nuut
Japonais 新しい
Grec Νέο
Esperanto Nova
Serbe Novo
Danois Ny
Finnois Uusi
Tchèque Nový
Norvégien ny
Coréen New
Farsi-Persan جدید
Kurde Nû
Slovaque Nový
Hindi नया
Irlandais Nua
Vietnamien Má»›i
17
74Langue de départ74
Turc Seni Seviyorum AÅžKIM
Seni Seviyorum AÅžKIM
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.


Traductions terminées
Français Je t'aime ma chérie
Espagnol Te amo, querida mía
Anglais I love you my darling
Allemand Ich liebe dich mein Liebling
Bulgare Обичам те ЛЮБОВ МОЯ
Turc Seni seviyorum sevgilim
Italien Ti amo mia cara
Portugais Amo-te, querida
Néerlandais Ik hou van jou, mijn schat
Suédois Jag älskar dig käraste.
Roumain Te iubesc, draga mea.
Lituanien AÅ¡ myliu tave mano brangioji
Chinois traditionnel 我愛你我的親愛的
Finnois Rakkaani, rakastan sinua
Chinois simplifié 亲爱的，我爱你
Arabe احبك يا حبيبي
Albanais Të dua e shtrenjta ime
Russe Я люблю тебя Любовь моя
Hébreu אני אוהב\ת אותך יקירי\יקירתי
Norvégien Jeg elsker De min elskling
Catalan T'estimo, amor meu
Hongrois Szeretlek kedvesem
Irlandais Tá mo chroí istigh ionat, a rún
Esperanto Mi amas vin, mia karulo
Grec s'agapo agapi mou
Estonien Ma armastan sind, mu kallis
Danois Jeg elsker dig min elskede
Serbe Volim te, ljubavi moja
Portuguais brésilien EU TE AMO MINHA QUERIDA
Azéri SÉ™ni sevirÉ™m mÉ™hÉ™bbÉ™tim
Ukrainien Я кохаю тебе, моя люба
Croate Volim te draga moja.
Polonais Kocham CiÄ™ Moja Droga
Macédonien Те сакам моја драга
Japonais 愛してるよ。ダーリン（いとしい人）
Bosnien Volim te draga moja.
Latin Amantissima te amo.
Breton Da garet a ran ma c'harantez.
Féringien Eg elski teg, fitta mín.
Tchèque Miluji tÄ›, miláčku.
Slovaque Moja drahá, miľujem ťa
Coréen 사랑해요, ë‚´ 사랑.
Klingon bangwI' qaparHa'
Indonésien Aku cinta kamu sayangku
Letton Es mīlu tevi, mana mīļā
Islandais Ég elska þig ástin mín
Farsi-Persan عزیزم دوستت دارم
Frison Ik hâld fan dy myn skat
Hindi मुझे तुमसे प्यार है मेरी जान
Mongol Би чамд хайртай
Thaï ฉันรักคุณ ที่รักของฉัน
Espagnol Te amo
Anglais I love you my darling.
Russe Я тебя люблю, дорогой.
11
Langue de départ
Anglais Kids-and-teens
Kids and teens

Traductions terminées
Néerlandais Kinderen en tieners
Roumain Copii-şi-adolescenţi
Français Enfants-et-adolescents
Arabe أطفال-و-مراهقون
Italien Bambini-ed-adolescenti
Albanais Fëmijë dhe adoleshentë
Allemand Kinder-und-Jugendliche
Japonais 子供とティーネージャー
Portugais Crianças-e-adolescents
Russe Дети-и-подростки
Espagnol Niños-y-adolescentes
Turc Çocuklar ve Gençler
Hébreu ילדים ונוער
Suédois Barn och ungdomar
Hongrois Gyerekek es tizevesek
Lituanien Vaikai ir paaugliai
Catalan Nens-i-adolescents
Chinois simplifié å„¿ç«¥-å’Œ-青少年
Bulgare Децата и младежите
Esperanto Infanoj-kaj-dekkelkuloj
Grec Παιδιά και έφηβοι
Serbe Deca - i - tinejdzeri
Polonais dziecko i nastolatek
Danois Børn og unge
Finnois Lapset-ja-nuoret
Norvégien Barn og tenÃ¥ringer
Hindi बच्चे और किशोर
Coréen 어린이-그리고-10대들
Tchèque DÄ›ti -a -mládež
Farsi-Persan کودکان و نوجوانان
Slovaque Deti a mládež
Afrikaans Kinders-en-tienderjariges
7
Langue de départ
Anglais Education
Education

Traductions terminées
Arabe تربية
Italien Istruzione
Espagnol Instrucción
Néerlandais Opleiding
Roumain Educaţie
Français Education
Albanais Edukim
Allemand Erziehung
Japonais 教育
Portugais Educação
Russe Образование
Turc EÄŸitim
Hébreu חינוך
Suédois Utbildning
Hongrois Tanitàs
Finnois Koulutus
Catalan Educació
Chinois simplifié 教育
Esperanto Instruado
Bulgare Възпитание
Grec Εκπαίδευση
Serbe Obrazovanje
Polonais Edukacja
Danois Uddannelse
Lituanien Å vietimas
Tchèque VzdÄ›lání
Norvégien Utdanning
Coréen 교육
Hindi शिक्षा
Farsi-Persan آموزش
Slovaque Vzdelanie
Afrikaans Opleiding
Vietnamien Giáo dục
168
Langue de départ
Anglais Native language
«%l» is my <b>native language</b> or <b>a language I can speak fluently</b>. I'm aware that the person who asked for this translation, wishes it is of <b>high quality</b> and <b>done by a fluent speaker</b>.

Traductions terminées
Espagnol Traduccion fluida de lenguaje
Néerlandais Moedertaal
Portuguais brésilien idioma<b>-fluentemente</b>-tradução
Portugais língua fluência tradução
Turc akıcı bir şekilde
Allemand Muttersprache
Italien Madrelingua
Arabe لغة أصلية
Russe Родной язык
Hébreu שפת אם
Suédois HemsprÃ¥k
Japonais 母国語
Roumain Limba maternă
Français Langue maternelle
Catalan llengua nativa
Anglais Native language
Bulgare роден език
Chinois simplifié 母语
Grec Μητρική γλώσσα
Esperanto Gepatra lingvo
Hindi मातृभाषा
Serbe Maternji jezik
Vietnamien Tiếng mẹ đẻ
Polonais Język ojczysty
Danois Modersmål
Albanais Gjuha amtare
Tchèque Rodný jazyk
Finnois Äidinkieli
Norvégien MorsmÃ¥l
Coréen 모국어
Farsi-Persan زبان مادری
Slovaque Materinský jazyk
Afrikaans Dit is my moedertaal of 'n taal wat ek vloeiend praat
Croate Materinji jezik
5
Langue de départ
Anglais Replace
Replace
Context : Search - Replace function in text editors for example

Traductions terminées
Grec Αντικατάσταση
Hindi बदलें
Serbe Zamenite
Polonais Zamiana
Danois Erstat
Français remplacer
Arabe إستبدل
Allemand Ersetzen
Tchèque Nahradit
Finnois Korvaa
Norvégien byt
Coréen 교체
Farsi-Persan جایگزینی
Slovaque Nahradiť
Kurde xistin cih
Afrikaans Vervang
Vietnamien Thay thế
47
13Langue de départ13
Anglais Written-following-language
This field must be written in the following language: %l
context for field : input field in a web form.

Traductions terminées
Italien Scritto-seguente-lingua
Portugais Escrito-língua-seguinte
Portuguais brésilien Escrito-seguinte-idioma
Albanais Shkruar-pasuese-gjuhë
Russe Написан-на-следующем-языке
Allemand Geschrieben-folgende-Sprache
Néerlandais Schrijven-volgende-taal
Polonais Pisany_nastepujący-język
Arabe يكتب -لغة-تالية
Espagnol Escrita-siguiente-lengua
Turc Yazılı-müteakip-dil
Hébreu כתוב-באה-שפה
Suédois Skriven-följande-sprÃ¥k
Catalan Escrit-llengua-següent
Chinois simplifié 书写－下列－语言
Roumain scris-urmatoarele-limbi
Bulgare Написано на следния език
Japonais 書かれー下記ー言語
Grec Γραφή-πεδίο-γλώσσα
Serbe Pisan - sledeci - jezik
Danois Skriv-følgende-sprog
Esperanto Skribita-sekvanta-lingvo
Finnois Kirjoitettu-seuraava-kieli
Tchèque Napráno-následujícím-jazykem
Croate Pisati-slijedeči-jezik
Français Langue-suivante-écrite.
Norvégien Skrives-følgende-sprÃ¥k
Coréen 적혀지다-아래-언어
Farsi-Persan نوشتن-زیر-زبان
Kurde Di-heman-ziman
Slovaque Napísané-nasledujúci-jazyk
Afrikaans Geskrewe-volgende-taal
Hindi निम्नलिखित भाषा में लिखें
Vietnamien Lĩnh vực này phải được viết bằng ngôn ngữ sau:
31
Langue de départ
Anglais Comments-this-field!
Don't put any comments in this field!
context for field : input field in a web form.

Traductions terminées
Italien Commenti-questo-campo
Portugais Comentários-este-campo!
Portuguais brésilien Comentários-neste-campo
Albanais Komente-këtë-rubrikë
Russe Комментарии-в-этом-поле
Croate komentar-ovom-polju!
Allemand Bemerkungen-dieses-Feld
Néerlandais Opmerkingen-deze-veld
Polonais Komentarze_nie_to_pole
Arabe تعليقات-هذا-الحقل!
Espagnol comentario-este-campo!
Turc Bu bölgeye lütfen yorum yazmayınız!
Suédois Kommentarer-detta-fält!
Hébreu הערות-שדה-×–×”
Catalan Comentaris-aquest-camp!
Chinois simplifié 评论－这个－区域
Roumain comentarii-acest-loc
Bulgare Не въвеждайте коментар в това поле!
Japonais コメントーこのーエリア
Grec Σχόλια-πεδίο
Serbe Komentari - ovo - polje
Danois Skriv ikke kommentarer i denne felt
Esperanto komentoj-jena-zono!
Finnois Kommentit tähän kenttään
Tchèque Komentáře-toto-pole
Norvégien Kommentarer-dette-felt!
Coréen 해석들-이-칸
Farsi-Persan توضیحات-این-بخش!
Kurde Şîrove-di-vê-beşê
Slovaque Poznámky-toto- pole
Afrikaans Opmerkings-hierdie-veld
Hindi इस क्षेत्र में कोई टिप्पणी ना रखें!
Vietnamien Bình luận-trong khung này.
51
Langue de départ
Anglais Represent-below-possible
The title must represent the text below as well as possible.

Traductions terminées
Italien Riassumere-sopra-possibile
Portuguais brésilien Representa-acima-possível
Portugais Representar-possível-abaixo
Albanais Përfaqëson-mëposhtëm-e mundur
Allemand Repräsentieren-unten-möglich
Russe Отображать-следующий-полно
Croate Predstavljati-doljnji- moguče
Néerlandais Uitbeelden-onder-mogelijk
Polonais reprezentować-poniższy-tekst
Arabe يمثّل -أدناه- احتمال
Turc Takdim-aşağıdaki-mümkün
Suédois Skildra-nästa-full
Hébreu לייצג-להלן-אפשרית
Catalan Representar-avall-possible
Espagnol Representar-abajo-posible
Roumain reprezintă-mai jos- posibil
Bulgare Резюмиране – по-долу - възможно
Grec Αντιπροσωπευτικός τίτλος
Chinois simplifié 尽可能与下文相对应
Japonais 表す　下記　可能な
Serbe Predstavljati - dole - moguce
Danois Repræsenter-nedenfor-godt
Esperanto Reprezenti-suba-eble
Finnois Esittää-alla-mahdollinen
Norvégien Representere-neden-mulig
Coréen 대표-아래-가능한
Tchèque nadpis-reprezentuje-následující
Farsi-Persan بیان-زیر-امکان
Slovaque vystihovať-text-nižšie
Afrikaans Verteenwoordig-onder-moontlik
Hindi वर्णन करें--निम्नलिखित
Vietnamien Tiêu đề phải đại diện cho các văn bản dưới đây cũng như có thể.
36
13Langue de départ13
Anglais There-aren't-comments
There aren't any comments in the main text.

Traductions terminées
Italien Non ci sono-commenti
Portuguais brésilien Não-há-comentários
Portugais Não-existem-comentários
Albanais Nuk ka ndonjë koment
Allemand Keine-Bemerkungen-Haupttext
Russe Нет-комментариев
Croate Nema-ni-komentar
Espagnol no hay comentarios
Néerlandais Er-zijn geen-opmerkingen
Polonais Nie ma komentarzy
Arabe لا-يوجد-تعليقات
Turc asıl yazıda hiç yorum yok
Hébreu אין הערות
Suédois I huvudtext finns inte komintarier.
Catalan Cap-comentari-text principal
Roumain nu sunt comentarii
Bulgare Няма коментари
Chinois simplifié 没有评论
Grec Δεν υπάρχουν σχόλια
Serbe Nema - komentara
Danois Ingen-kommentarer
Esperanto Ne-Estas-komentoj
Finnois Täällä-ei ole-kommentteja
Japonais コメントがありません
Norvégien Det er ikke-kommentarer
Coréen 없다-설명
Tchèque Nejsou-žádné-komentáře
Farsi-Persan اینجا-نیست-توضیح
Français Il n'y a pas de commentaires.....
Kurde Ji nîvîsé hîmîda qet şîrovekirin tune
Slovaque Nie-sú-žiadne-komentáre
Afrikaans Daar-geen-opmerkings
Hindi मुख्य अनुवाद में कोई टिप्पणियाँ नहीं हैं.
Vietnamien Khong co binh luan o ban chanh
6
Langue de départ
Anglais Sponsors
Sponsors
List of users who gave points to other users

Traductions terminées
Japonais 保証人
Bulgare Спонсори
Suédois Sponsorer
Polonais Sponsorzy
Arabe رعاة
Croate Sponzori
Portugais Patrocinadores
Grec Χορηγοί
Chinois simplifié 赞助人
Hindi प्रायोजकों
Serbe Sponzori
Danois Sponsorer
Finnois Sponsorit
Tchèque SponzoÅ™i
Norvégien Sponsors
Coréen 스폰서
Farsi-Persan حامیان
Slovaque Sponzori
Afrikaans Borge
Mongol Ивээн тэтгэгчид
Catalan Valedors
6
Langue de départ
Anglais Shortcut
Shortcut

Traductions terminées
Arabe اختصار
Bulgare Кратък-път
Italien Collegamento
Portugais Atalho
Grec Συντόμευση
Hindi शॉर्टकट
Serbe Precica
Coréen 바로가기
Farsi-Persan میان بر
Kurde kurtebir
Afrikaans Kortpad
10
Langue de départ
Anglais Contributors
Contributors
List of members instrumental in the growth of a project

Traductions terminées
Bulgare Сътрудници
Suédois Medarbetare
Arabe مساهمون
Français Collaborateurs
Japonais 協力者
Croate Suradnici
Portugais Contribuinte
Chinois simplifié 贡献者
Grec Συντελεστές
Hindi योगदानकर्ता
Serbe Saradnici
Danois Bidragydere
Finnois osallistusjat
Tchèque PÅ™ispÄ›vatelé
Polonais dawcy,współpracownicy
Norvégien Medarbeider
Coréen 공헌자들
Farsi-Persan مشارکت کنندگان
Kurde Hevkar
Slovaque Prispievatelia
Afrikaans Medewerkers
Vietnamien Những người đóng góp
5
Langue de départ
Anglais Thanks
Thanks

Traductions terminées
Japonais ありがとう
Bulgare Благодаря
Albanais Faleminderit
Portugais Obrigado
Serbe Hvala
Farsi-Persan تشکر
Kurde Spas
Afrikaans Dankie
11
Langue de départ
Anglais Rejected-by-s
Rejected by %s
%s is the name of a user

Traductions terminées
Bulgare Отказа-се-от
Suédois Ratad
Polonais Odrzucone przez %s
Croate Nije-prihvačeno
Portugais Rejeitado-por-s
Grec Απορρίφθηκε από %ς
Chinois simplifié 被%s拒绝
Hindi %s के द्वारा अस्वीकृत किया गया
Serbe Odbijeno - od - s
Danois Afvist af %s
Japonais sによって拒否されました
Finnois hylätty
Tchèque Odmítnuto kým
Français Rejetée-par-%s
Norvégien Avvist-av-s
Coréen 거절되다-의해서-s
Farsi-Persan رد شده-توسط-s
Slovaque Zamietnuté
Kurde Ji aliya %s hatiye redkirin
Afrikaans Geweier by %s
24
Langue de départ
Anglais Last-validated-edited
Last validated or edited by %s
This sentence means in other words: (The text has been) valdiated or edited for the last time by %s. %s is the name of a user that will be dynamically replaced when building the page.\r

Traductions terminées
Bulgare последен-път-одобри
Arabe آخر -تصديق -تحرير
Suédois senast granskad eller redigerad av ...
Polonais ostatnio-zatwierdzony-edytowany
Portugais Última-validação-edição
Chinois simplifié 最后编辑为
Grec Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από %s
Hindi पिछला–सत्यापन–संपादन
Serbe Poslednja - provera - obrada
Danois Senest-valideret-redigeret
Finnois viimeksi -tarkastetu-käsitelty
Croate Posljednje-potvrđeno-uređeno
Japonais 最終　承認　編集
Norvégien Senest-vurdert-redigert
Coréen 마지막-검증되다-수정되다
Tchèque Naposledy-potvrzeno-editováno
Farsi-Persan آخرین-تاییدشده-ویرایش شده
Slovaque Nakoniec-potvrdené-vydané
Vietnamien Được xác nhận hoặc chỉnh sửa lần cuối bởi %s
Afrikaans Laaste-geakkrediteerde-redigering
11
13Langue de départ13
Anglais Language-files
Language files
A language file is a file on your computer hard disk that contains all the word and sentences of an application or a website in a given language.

Traductions terminées
Arabe ملفات-لغة
Portuguais brésilien Arquivos de idioma
Portugais Ficheiros linguísticos
Espagnol archivos de lenguaje
Néerlandais Taal-bestanden
Français Fichiers -langue
Croate Jezični datoteke
Hébreu קבצי-שפה
Allemand Sprachdateien
Russe Языковые файлы
Italien File della lingua
Polonais Pliki językowe
Albanais Dosja e gjuhës
Turc lisan dosyaları dil dosyaları
Suédois SprÃ¥kfiler
Catalan arxius-llengua
Chinois simplifié 语言文本
Roumain Dosare-limba
Bulgare Езикови файлове
Afrikaans Taal-dokumente
Japonais 言語ーファイル
Grec Αρχείο γλώσσας
Esperanto Lingvaj dosieroj
Hindi भाषाओं की फ़ाइलें
Serbe Jezik - datoteka
Danois Sprogfiler
Finnois tiedosto
Norvégien SprÃ¥k-filer
Coréen 언어-파일
Tchèque Jazykové-soubory
Farsi-Persan زبان-فایلها
Slovaque Jazykové súbory
Kurde lista zimeno
Mongol Хэлний файлууд
61
Langue de départ
Anglais Translation-language-preferences
Somebody has asked for a translation matching your language preferences.

Traductions terminées
Arabe تفضيلات -لغة -ترجمة
Portuguais brésilien Tradução-idioma-preferências
Italien Traduzione-lingua-preferenze
Néerlandais Vertaling-taal-voorkeuren
Espagnol traducciòn-lengua-preferencias
Grec Μετάφραση-γλώσσα-προτιμήσεις
Catalan Traducció-llenguatge-preferències
Hébreu תרגום-שפה-העדפות
Allemand Übersetzung-sprachen-präferenzen
Portugais Tradução-lingua-preferência
Turc Çeviride Dil tercihleri
Bulgare Превод-Език-Предпочитания
Roumain Traducere-limbă-preferinţe
Japonais 翻訳　言語　選択
Suédois översättning/sprÃ¥k/preferenser
Chinois simplifié 翻译-语言-偏好设定匹配
Serbe Prevod - jezik -
Albanais Përkthimi - përkon - preferenca
Polonais Tłumaczenie-język-preferencje
Danois Oversættelse-sprog-præferencer
Russe Перевод-язык-настройки
Esperanto Tradukaĵo-lingvoj-preferaĵoj
Finnois Käännös-kieli-asetukset
Chinois traditionnel 翻译语言偏好设定匹配 翻譯-語言-編號設定匹配
Croate Prijevod-jezik-postavke
Hongrois fordítás - nyelv - elsöbbség
Norvégien Oversettelse-sprÃ¥k-instillinger
Estonien Tõlge-keel-eelistused
Coréen 번역-언어-선호도
Slovaque Tlmočenie-jazyk-výnimky
Tchèque PÅ™eklad-jazykovým-preferencím
Farsi-Persan ترجمه-زبان-ترجیحات
Slovène Prevod-jezik-nastavitve
<< Précédente•••••• 2214 ••••• 4214 •••• 4614 ••• 4694 •• 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 •• 4734 ••• 4814 •••• 5214 •••••Suivante >>