Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Grec-Italien - θελω να προσπαθησω να σε φερω πιο κοντα μου

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: GrecItalien

Catégorie Lettre / Email - Amour / Amitié

Titre
θελω να προσπαθησω να σε φερω πιο κοντα μου
Texte
Proposé par pappas90
Langue de départ: Grec

θελω να προσπαθησω να σε φερω πιο κοντα μου

Titre
Voglio provare portarti più vicino a me
Traduction
Italien

Traduit par Kostas Koutoulis
Langue d'arrivée: Italien

Voglio provare a portarti più vicino a me
Commentaires pour la traduction
αντί για "portarti" μπορείς να γράψεις "farti venire" = "να σε κανω να έρθεις"
Dernière édition ou validation par ali84 - 2 Novembre 2008 15:41





Derniers messages

Auteur
Message

12 Septembre 2008 01:42

sofibu
Nombre de messages: 109
vorrei provare a farti avvicinare di piu a me

16 Septembre 2008 19:14

gigi1
Nombre de messages: 116
avvicinare --> πλησιάζω
Αν το πεις στα Ιταλικα μοιαζει λες και έχεις ήδη γονατίσει και παρακαλάς.
Κώστα, όσον αφορά το farti venire, καταναγκαστικά θα την/τον φέρει??Δείχνει ντε και καλά θα σε φέρω, ακόμα και στα Ελληνικά. Θα το έλεγες ποτέ αν προσπαθούσες να την φέρεις πίσω εσύ?

17 Septembre 2008 09:08

Kostas Koutoulis
Nombre de messages: 32
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι κανένας ζηλιάρης πρώην που θέλει σώνει και καλά να την φέρει κοντά του!! :P

Το αρχικό κείμενο λέει "να σε φέρω", όχι "να σε κάνω να έρθεις/πλησιάσεις". Είναι η αιώνια ερώτηση του αν ακολουθούμε το γράμμα ή το πνεύμα του κειμένου. Από αυτήν την άποψη, πάντως, το "portarti" είναι ακόμα πιο εξαναγκαστικό, του στυλ θα σε κουβαλήσω ο ίδιος μέχρι εδώ.

(και ναι, ομολογώ ότι δεν θα το έλεγα ο ίδιος αν ήμουν ερωτευμένος)

20 Septembre 2008 23:01

gigi1
Nombre de messages: 116
Σωστός, αυτό πάντα αναρωτιέμαι κι εγώ. Πότε θα πρέπει να αποδίδουμε μόνο το νόημα και πότε όχι.

27 Octobre 2008 01:18

sofibu
Nombre de messages: 109
Πάντως δεν μεταφράζονται όλα κατά λέξη ούτως ή άλλως. Για παράδειγμα το fammi sapere δεν μεταφράζεται "κάνε με να ξέρω" αλλά "ειδοποίησε με"...