Traduction - Anglais-Grec - I want to introduce you to a friend of mine. His...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Catégorie Vie quotidienne

Titre	I want to introduce you to a friend of mine. His...
Texte Proposé par iyyavor	Langue de départ: Anglais I want to introduce you to a friend of mine. His grandfather died in the line of duty fighting the Italians, in 1940.

Titre

Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Ï†Î¯Î»Î¿ Î¼Î¿Ï….

Traduction

Grec

Traduit par

lila86gr1998

Langue d'arrivée: Grec

Î˜ÎÎ»Ï‰ Î½Î± ÏƒÎµ ÏƒÏ…ÏƒÏ„Î®ÏƒÏ‰ ÏƒÎµ ÎÎ½Î± Ï†Î¯Î»Î¿ Î¼Î¿Ï…. ÎŸ Ï€Î±Ï€Ï€Î¿ÏÏ‚ Ï„Î¿Ï… Ï€ÎÎ¸Î±Î½Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î²Ï‰Î¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Ï€Î¿Î»ÎµÎ¼ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î™Ï„Î±Î»Î¿ÏÏ‚, Ï„Î¿ 1940.

Dernière édition ou validation par reggina - 1 Mai 2009 14:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mars 2009 16:41
	iyyavor Nombre de messages: 49	what does ÏƒÏ„Î¿ Î²Î¿Î¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… correspond to in English? I didn't find it in the dictionary at all. Is "Ï€ÎµÎ¸Î±Î½Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î²Ï‰Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï…" a phrase on its own?
		24 Mars 2009 00:19
	lila86gr1998 Nombre de messages: 22	you can't find it this way. the phrase "in the line of duty" literally is : "ÏƒÏ„Î· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î® Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½Ï„Î¿Ï‚Â¨ in greek. However in greek we dont say it in that way. the phrase is : ÏƒÏ„Î¿ Î²Ï‰Î¼ÏŒ Ï„Î¿Ï… ÎºÎ±Î¸Î®ÎºÎ¿Î½Ï„Î¿Ï‚" and it has the same meaning. Î’Ï‰Î¼ÏŒÏ‚ is the the place where people used ti sacrifice things...i think that we call it an altar