Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Anglais-Suédois - The lead arm (recovery arm) should ...

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: AnglaisSuédois

Catégorie Explications - Science

Titre
The lead arm (recovery arm) should ...
Texte
Proposé par cean81
Langue de départ: Anglais

The lead arm (recovery arm) should stretch in front of the head of the swimmer as the propulsion arm pushes backwards.

The amplitude of the leg kick should be as small as possible for a given power requirement, since increasing kick amplitude increases frontal surface area and, therefore, form drag.

The body must maintain good alignment with the direction of swim; any pitch or yaw of the body will increase the frontal surface area and increase form drag.
Commentaires pour la traduction
Hej. Det är så att jag försöker förstå ett större stycke av en text på engelska som handlar om vattendynamik, i detta fall hur en simmare kan förbättra sin tid i vattnet genom att komma fram snabbare. Så här bör fokus ligga på biomekanikområdet.

Titre
Den framdrivande armen bör
Traduction
Suédois

Traduit par pias
Langue d'arrivée: Suédois

Den framdrivande armen bör sträcka framför huvudet på simmaren samtidigt som den roterande armen drar bakåt.

Bensparkens omfattning bör vara så liten som möjligt för erfordrad kraft, eftersom ökad grad av benspark ökar framsidans areal och, därför, formmotstånd.

Kroppen måste bibehålla god placering i rät linje med simningens riktning; ev. kast eller gir av kroppen kommer att öka framsidans areal och öka formmotstånd.
Commentaires pour la traduction
omfattning/amplitud
Dernière édition ou validation par lenab - 26 Mai 2009 22:35





Derniers messages

Auteur
Message

26 Mai 2009 21:25

lenab
Nombre de messages: 1084
Hej! Jag undrar om inte "form drag" ska vara "skapar/bildar motstånd" ??

26 Mai 2009 21:39

pias
Nombre de messages: 8113
Absolut! Hittade denna sida nu, med def. "form drag". Jag korr. TACK

http://www.humankinetics.com/products/showexcerpt.cfm?excerpt_id=2970

26 Mai 2009 22:18

lenab
Nombre de messages: 1084
Ha! När jag läste det där, måste jag ju ändra mig Det är helt enkelt en term som måste översättas med "formmotstånd", eller vad säger du? Det är formen på "objektet" som påverkar motståndet.

26 Mai 2009 22:25

pias
Nombre de messages: 8113
Absolut! (igen)
Formmotstånd är rätt!

26 Mai 2009 22:28

lenab
Nombre de messages: 1084
BRAAAA!!

26 Mai 2009 22:38

pias
Nombre de messages: 8113
Jag tycker den här översättningen var klurig!

27 Mai 2009 20:37

cean81
Nombre de messages: 1
Tack så mycket för era inlägg och översättningar. Det uppskattas verkligen och nu har jag äntligen förstått vad det handlade om. Än en gång, ett stort tack.