Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Portuguais brésilien - ask sevdigini 15 dk gorebilmek icin 750 km araba...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Portuguais brésilien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ask sevdigini 15 dk gorebilmek icin 750 km araba...
Texte Proposé par veusa	Langue de départ: Turc AÅŸk, sevdiÄŸini 15 dakika gÃ¶rebilmek iÃ§in 750 km araba sÃ¼rebilmekse, ben aÅŸÄ±ÄŸÄ±m. HayÄ±r, aÅŸÄ±k olma, ben hayatÄ±nÄ±n aÅŸkÄ±yla tanÄ±ÅŸtÄ±racaÄŸÄ±m seni. Orti dur geleyim, seninle bir durum deÄŸerlendirmesi yapalÄ±m. Ben de Ã¶yle delilikler yapÄ±yorum.
Commentaires pour la traduction	Before edit: ''ask sevdigini 15 dk gorebilmek icin 750 km araba surebilmekse ben asigim ulennnnnn hayÄ±rrrr aÅŸÄ±k olma ben hayatÄ±nÄ±n aÅŸkÄ±yla tanÄ±ÅŸtÄ±rcam seni yaaaa orti dur bi geleyim seninle bir durum degerlendirmesi yapalim bende ole delÄ±lÄ±kler yapÄ±yorum'' orti=ortak (virtual language) /Hazal/

Titre	Se o amor Ã© andar 750 quilÃ³metros de automÃ³vel
Traduction Portuguais brésilien Traduit par turkishmiss	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Se o amor Ã© andar 750 quilÃ³metros de automÃ³vel sÃ³ para ver o seu amado durante 15 minutos, estou apaixonada. NÃ£o, nÃ£o se apaixone. Eu vou lhe apresentar o amor da sua vida. Ei colega ! Espere ! Estou chegando, vamos fazer uma avaliaÃ§Ã£o da situaÃ§Ã£o. TambÃ©m faÃ§o coisas muito loucas.

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 2 Juillet 2009 11:27

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Juin 2009 13:37
	lilian canale Nombre de messages: 14972	OlÃ¡ Miss Ã“tima traduÃ§Ã£o, apenas uma coisinha: Se usar "amado", creio que deveria ser usado "apaixonada". Quem fala Ã© homem ou mulher? tÃ£o loucas ---> muito loucas
		24 Juin 2009 20:13
	turkishmiss Nombre de messages: 2132	Edits done Lilian, Thank you.