Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Russe-Turc - Ð¡Ð¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°. Ð“Ð»Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÑÑ‚, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Russe

Anglais

Espagnol

Français

Catalan

Turc

Bosnien

Arabe

Catégorie Expression

Titre	Ð¡Ð¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°. Ð“Ð»Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÑÑ‚, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸...
Texte Proposé par handyy	Langue de départ: Russe Ð¡Ð¼ÐµÐ»Ñ‹Ð¼ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð°ÐµÑ‚ ÑÑƒÐ´ÑŒÐ±Ð°. Ð“Ð»Ð°Ð·Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð´ÑÑ‚, ÑÐ¼Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸ ÑÐµÑ€Ð´Ñ†ÐµÐ¼.

Titre	Cesur olana kader yardÄ±m eder....
Traduction Turc Traduit par handyy	Langue d'arrivée: Turc Cesur olana kader yardÄ±m eder. GÃ¶zler gÃ¶rmez; kalbinle bak.
Commentaires pour la traduction	Kaynak dil FransÄ±zca olursa Ã§eviri ÅŸu ÅŸekilde olur: 'Talih/kÄ±smet cesur olanlara gÃ¼lÃ¼mser. GÃ¶zler gÃ¶rmez, kalbinizle bakÄ±n'

Dernière édition ou validation par 44hazal44 - 18 Juillet 2009 21:26

Derniers messages

	Auteur	Message
		17 Juillet 2009 18:11
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	HandancÄ±m, FransÄ±zcasÄ± ÅŸu ÅŸekilde: 'Talih/kÄ±smet cesur olanlara gÃ¼lÃ¼mser. GÃ¶zler gÃ¶rmez, kalbinizle bakÄ±n' Alternatif Ã§eviri olarak altta belirtelim mi ?
		18 Juillet 2009 20:38
	handyy Nombre de messages: 2118	Ã‡ok enteresan yaa, iki versiyon arasÄ±nda bu kadar da farklÄ±lÄ±k olmaz ki. Tamam "talih/kÄ±smet" ile "kader" neyse, ama "yardÄ±m etmek" ile "gÃ¼lÃ¼msemek" arasÄ±nda uzaktan yakÄ±ndan bi baÄŸ yok ki. Neyse,tamam canÄ±m, dediÄŸin yapalÄ±m.
		18 Juillet 2009 21:30
	44hazal44 Nombre de messages: 1148	Evet, haklÄ±sÄ±n, bazen Ã§evirmenler sadece anlamÄ± Ã§eviriyorlar ve bu yÃ¼zden bÃ¶yle farklÄ±lÄ±klar ortaya Ã§Ä±kÄ±yor. 'sourire' 'gÃ¼lÃ¼msemek' demek... Her neyse, alternatif Ã§eviriyi de yazÄ±p onayladÄ±m.
		18 Juillet 2009 22:19
	handyy Nombre de messages: 2118	Hahaa, bu seferki farklÄ±lÄ±k bambaÅŸka ama! YardÄ±mÄ±n iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim!