Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Serbe - Jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Serbe

Titre	Jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta.
Texte Proposé par barcish	Langue de départ: Suédois Jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta. Tack fÃ¶r att du finns.
Commentaires pour la traduction	serbiska Before edit: jag Ã¤lskar dig av hela mitt hjÃ¤rta tack fÃ¶r att du finns <gamine>

Titre	Volim te od sveg srca.
Traduction Serbe Traduit par Edyta223	Langue d'arrivée: Serbe Volim te od sveg srca. Hvala Å¡to postojiÅ¡.

Dernière édition ou validation par Roller-Coaster - 11 Novembre 2009 11:35

Derniers messages

	Auteur	Message
		10 Novembre 2009 15:57
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Cao Edyta, "Volim te od sveg srca" je vise u duhu srpskog jezika. Sta znaci druga recenica? Cudno mi zvuci na srpskom... Pozdrav
		10 Novembre 2009 17:20
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Zdravo Maki! Hvala da ti si - Thank you for existing. Pozdrav
		11 Novembre 2009 07:54
	Roller-Coaster Nombre de messages: 930	@Edyta Thank you for existing. --> Hvala Å¡to postojiÅ¡.
		11 Novembre 2009 11:34
	Edyta223 Nombre de messages: 787	Hvala za pomoc Roller i Maki! Ja sam samouk sta se tici srpski. Neki put nedostaje mi neka reÄ. Ili znaci nesto obratno. Na primer "postojs" znaci kod nas u Poljsku "stajati", "vredna" znaci "loÅ¡". Isto "frajer" znaci kod nas "loÅ¡i clovek". "Hvala" moze da se kaze samo u crkviu "hvala ti Boze". Pozdrav
		11 Novembre 2009 20:25
	maki_sindja Nombre de messages: 1206	Na greskama se uci! Samo nastavi sa dobrim radom!