Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Français - baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Italien

Latin

Farsi-Persan

Catégorie Discours

Titre	baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Texte Proposé par drccigdem	Langue de départ: Turc baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Commentaires pour la traduction	herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi.

Titre	Tu dois
Traduction Français Traduit par Bilge Ertan	Langue d'arrivée: Français Tu dois Ãªtre fidÃ¨le, pas dÃ©pendant(e)..!
Commentaires pour la traduction	La traduction litÃ©rale serait "Tu seras fidÃ¨le, pas dÃ©pendant(e)" mais c'est comme l'impÃ©ratif du point de vue de sens, je l'ai donc traduit comme Ã§a.

Dernière édition ou validation par Francky5591

- 18 Mars 2011 10:16