Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Francés - bağımlı deÄŸil, baÄŸlı olacaksın..!

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoFrancésItalianoLatínPersa

Categoría Discurso

Título
bağımlı değil, bağlı olacaksın..!
Texto
Propuesto por drccigdem
Idioma de origen: Turco

bağımlı değil, bağlı olacaksın..!
Nota acerca de la traducción
herhangi birşeye, şehire ,insana,işine..vs bağımlı olmuşcasına yaşamak değil..oraya bağlı olarak yaşamak anlamında
(bağlı=içten bağlılık,)
örn:değerlerine bağlı ama bağımlı değildir cümle bütünlüğü gibi.

Título
Tu dois
Traducción
Francés

Traducido por Bilge Ertan
Idioma de destino: Francés

Tu dois être fidèle, pas dépendant(e)..!
Nota acerca de la traducción
La traduction litérale serait "Tu seras fidèle, pas dépendant(e)" mais c'est comme l'impératif du point de vue de sens, je l'ai donc traduit comme ça.
Última validación o corrección por Francky5591 - 18 Marzo 2011 10:16